Selawat Badar Penuh: Teks Arab, Rumi & Terjemahan
Dapatkan teks penuh Selawat Badar tulisan Jawi (Arab), lirik bacaan Rumi & terjemahan maksud. Sesuai untuk amalan harian, hafalan & rujukan nasyid!
Selawat Badar (Badariyyah) ialah selawat tawassul yang bermula dengan lafaz "Shalaatullaahi Salaamullaahi 'Alaa Thaaha Rasuulillaah" - dilagukan sambil bertawasul dengan keberkatan Ahli Badar (313 sahabat yang berjuang dalam Perang Badar) untuk memohon kelepasan daripada bala, wabak dan kesempitan. Ia bukan lafaz ma'thur daripada Nabi ﷺ, tetapi qasidah tawasul yang masyhur diamalkan di Malaysia dan Nusantara, terutamanya ketika menghadapi musibah.
Selawat ini menjadi sangat popular semula ketika wabak COVID-19 kerana rangkap "wa kulli baliyyatin wa wabaa" (dan setiap bala dan wabak penyakit) dianggap amat relevan dengan situasi ummah. Artikel ini memberikan teks penuh 28 baris - Arab, Rumi dan terjemahan Bahasa Melayu Malaysia yang tepat - berserta penjelasan hukum tawasul mengikut Mazhab Syafi'i.
Apa Itu Selawat Badar? Asal-Usul & Makna "Ahli Badar"
Ahli Badar merujuk kepada 313 orang sahabat Nabi ﷺ yang turut serta dalam Perang Badar pada 17 Ramadan tahun ke-2 Hijrah - peperangan pertama dan paling menentukan dalam sejarah awal Islam. Kedudukan istimewa mereka disebut dalam hadis sahih, antaranya sabda Nabi ﷺ kepada Umar bin Khattab RA tentang Ahli Badar: "Mana tahu kamu, mungkin Allah telah melihat keadaan Ahli Badar lalu berfirman: Buatlah apa yang kamu suka, sesungguhnya Aku telah mengampunkan kamu" (Riwayat Imam al-Bukhari, Kitab al-Maghazi, No. 3007).
Selawat Badar sendiri - sebagai qasidah lengkap dengan korus "bi Ahlil Badri ya Allah" - merupakan susunan tawasul yang berkembang dalam tradisi zikir Nusantara. Ia tidak disandarkan kepada mana-mana perawi hadis tertentu, dan penyusun asalnya tidak dapat dipastikan secara sahih melalui sumber yang kukuh.
⚠️ Nota Kesahihan - Wajib Baca Sebelum Mengamalkan
- Bukan hadis. Selawat Badariyyah bukan lafaz doa/selawat yang diriwayatkan daripada Nabi ﷺ - ia adalah qasidah tawasul tradisi kemudian yang menggunakan kemuliaan Ahli Badar sebagai wasilah.
- Kemuliaan Ahli Badar itu sendiri sahih. Kedudukan istimewa 313 sahabat Badar disokong hadis sahih (rujuk di atas) - yang tidak sahih ialah penisbahan qasidah/lagu ini secara khusus kepada Nabi ﷺ atau mana-mana sahabat.
- Terdapat variasi lirik serantau. Sesetengah kawasan menghafal versi lebih pendek (± 12 baris teras), manakala versi penuh (28 baris) yang disajikan di sini lebih lengkap namun kurang sering dihafal keseluruhannya.
Video Bacaan Penuh Selawat Badariyyah Lirik Penuh
Teks Penuh Selawat Badariyyah: Arab, Rumi & Terjemahan (28 Baris)
Teks disusun mengikut 5 bahagian untuk memudahkan bacaan dan hafalan. Setiap bahagian boleh disalin atau dikongsi berasingan.
عَلَى طٰهَ رَسُولِ اللهِ
صَلاَةُ اللهِ سَلاَمُ اللهِ
عَلَى يس حَبِيبِ اللهِ
تَوَسَّلْنَا بِبِسْمِ اللهِ
وَبِالْهَادِي رَسُولِ اللهِ
وَكُلِّ مُجَاهِدٍ لِلَّهِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللهُ
Shalaatullaahi salaamullaahi 'alaa Thaaha Rasuulillaah. Shalaatullaahi salaamullaahi 'alaa Yaa Siin Habiibillaah. Tawassalnaa bi Bismillaahi wa bil Haadii Rasuulillaah. Wa kulli mujaahidin lillaahi bi Ahlil Badri yaa Allaah.
Rahmat Allah dan salam sejahtera Allah, ke atas Nabi Thaha, Rasulullah. Rahmat Allah dan salam sejahtera Allah, ke atas Nabi Yasin, kekasih Allah. Kami bertawasul dengan nama Allah, dan dengan Nabi pemberi petunjuk, Rasulullah. Dan dengan setiap pejuang kerana Allah, dengan berkat Ahli Badar, wahai Allah.
مِنَ الْآفَاتِ وَالنِّقْمَهْ
وَمِنْ هَمٍّ وَمِنْ غُمَّهْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللهُ
إِلٰهِي نَجِّنَا وَاكْشِفْ
جَمِيعَ الْأَذِيَّةْ وَاصْرِفْ
مَكَائِدَ الْعِدَا وَالْطُفْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللهُ
Ilaahii sallimil ummah minal aafaati wan niqmah. Wa min hammin wa min ghummah bi Ahlil Badri yaa Allaah. Ilaahii najjinaa waksyif jamii'al adziyyati washrif. Makaa-idal 'idaa waltuf bi Ahlil Badri yaa Allaah.
Ya Allah, selamatkanlah umat ini daripada bala bencana dan azab. Daripada kesusahan dan kesempitan, dengan berkat Ahli Badar, wahai Allah. Ya Allah, selamatkanlah kami dan singkapkanlah segala yang menyakitkan serta hindarkanlah tipu daya musuh, kurniakanlah kelembutan, dengan berkat Ahli Badar, wahai Allah.
مِنَ الْعَاصِينَ وَالْعُطَبَا
وَكُلِّ بَلِيَّةٍ وَوَبَا
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللهُ
وَكَمْ مِنْ رَحْمَةٍ حَصَلَتْ
وَكَمْ مِنْ ذِلَّةٍ فَصَلَتْ
وَكَمْ مِنْ نِعْمَةٍ وَصَلَتْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللهُ
وَكَمْ أَغْنَيْتَ ذَا الْعُمْرِ
وَكَمْ أَوْتَيْتَ ذَا الْفَقْرِ
وَكَمْ عَافَيْتَ ذَا الْوِزْرِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللهُ
Ilaahii naffisil kurbaa minal 'aashiina wal 'utbaa. Wa kulli baliyyatin wa wabaa bi Ahlil Badri yaa Allaah. Wa kam min rahmatin hashalat wa kam min dzillatin fashalat. Wa kam min ni'matin washalat bi Ahlil Badri yaa Allaah. Wa kam aghnaita dzal 'umri wa kam autaita dzal faqri. Wa kam 'aafaita dzal wizri bi Ahlil Badri yaa Allaah.
Ya Allah, hilangkanlah kesusahan daripada mereka yang melakukan maksiat dan yang letih dalam dosa, serta setiap bala dan wabak penyakit, dengan berkat Ahli Badar, wahai Allah. Betapa banyak rahmat yang telah tercapai, dan betapa banyak kehinaan yang telah tersingkir, dan betapa banyak nikmat yang telah sampai, dengan berkat Ahli Badar, wahai Allah. Betapa ramai Engkau kayakan yang berusia panjang, dan betapa ramai Engkau kurniakan kepada yang fakir, dan betapa ramai Engkau ampunkan yang berdosa, dengan berkat Ahli Badar, wahai Allah.
جَمِيعُ الْأَرْضِ مَعْ رَحْبِ
فَأَنْجِ مِنَ الْبَلَاءِ الصَّعْبِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللهُ
أَتَيْنَا طَالِبِي الرِّفْدِ
وَجُلَّ الْخَيْرِ وَالسَّعْدِ
فَوَسِّعْ مِنْحَةَ الْأَيْدِي
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللهُ
فَلَا تَرْدُدْ مَعَ الْخَيْبَةْ
بَلِ اجْعَلْنَا عَلَى الطَّيِّبَةْ
أَيَا ذَا الْعِزِّ وَالْهَيْبَةْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللهُ
Laqad dlaaqat 'alal qalbi jamii'ul ardli ma' rahbi. Fa anji minal balaais sha'bi bi Ahlil Badri yaa Allaah. Ataina thaalibir rifdi wa jullal khairi was sa'di. Fawassi' minhatal aidi bi Ahlil Badri yaa Allaah. Falaa tardud ma'al khaibah balij'alnaa 'alath thaibah. Ayaa dzal 'izzi wal haibah bi Ahlil Badri yaa Allaah.
Sesungguhnya hati telah terasa sempit, walaupun bumi ini luas terbentang. Maka selamatkanlah kami daripada bala yang berat, dengan berkat Ahli Badar, wahai Allah. Kami datang memohon pertolongan, serta kebaikan dan kebahagiaan yang besar. Maka luaskanlah pemberian-Mu kepada kami, dengan berkat Ahli Badar, wahai Allah. Janganlah Engkau kembalikan kami dalam kerugian, bahkan jadikanlah kami dalam kebaikan. Wahai Yang Memiliki Keagungan dan Kehebatan, dengan berkat Ahli Badar, wahai Allah.
بِنَيْلِ جَمِيعِ حَاجَاتِي
أَيَا جَالِي الْمُلِمَّاتِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللهُ
إِلٰهِي اغْفِرْ وَأَكْرِمْنَا
بِنَيْلِ مَطَالِبٍ مِنَّا
وَدَفْعِ مَسَاءَةٍ عَنَّا
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللهُ
إِلٰهِي أَنْتَ ذُو لُطْفٍ
وَذُو فَضْلٍ وَذُو عَطْفٍ
وَكَمْ مِنْ كُرْبَةٍ تَنْفِي
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللهُ
وَصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ الْبَرِّ
بِلَا عَدٍّ وَلَا حَصْرِ
وَآلِ سَادَةٍ غُرِّ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللهُ
Wa in tardud faman ya'tii binaili jamii'i haajaatii. Ayaa jaalil mulimmaati bi Ahlil Badri yaa Allaah. Ilaahighfir wa akrimnaa binaili mathaalibin minnaa. Wa daf'i masaa-atin 'annaa bi Ahlil Badri yaa Allaah. Ilaahii anta dzuu luthfin wa dzuu fadlin wa dzuu 'atfin. Wa kam min kurbatin tanfii bi Ahlil Badri yaa Allaah. Wa shalli 'alan Nabiyyil Barri bilaa 'addin wa laa hashri. Wa aali saadatin ghurri bi Ahlil Badri yaa Allaah.
Jika Engkau menolak kami, kepada siapa lagi kami hendak memohon untuk mendapat segala hajat kami? Wahai Yang Menghapuskan segala bencana, dengan berkat Ahli Badar, wahai Allah. Ya Allah, ampunkanlah dan muliakanlah kami dengan tercapainya permohonan kami, serta jauhkanlah keburukan daripada kami, dengan berkat Ahli Badar, wahai Allah. Ya Allah, Engkaulah Yang Maha Pengasih, Yang Maha Pemurah dan Penyayang. Betapa banyak kesusahan yang telah Kau hilangkan, dengan berkat Ahli Badar, wahai Allah. Dan limpahkanlah selawat ke atas Nabi yang penyantun, tanpa terhitung dan tanpa terhad, serta ke atas keluarga dan para pemimpin yang mulia, dengan berkat Ahli Badar, wahai Allah.
Penjejak Bacaan Selawat Badar
📿 Tandakan Bahagian Yang Telah Dibaca
Berguna untuk hafalan berperingkat atau bacaan berjemaah mengikut bahagian.
Hukum Tawasul Dengan Ahli Badar Mengikut Mazhab Syafi'i
Isu utama yang sering ditanya bukan tentang selawat ini semata-mata, tetapi tentang hukum bertawasul dengan sahabat yang telah wafat. Berikut kedudukannya:
| Situasi Pengamalan | Hukum | Dalil / Justifikasi |
|---|---|---|
| Bertawasul dengan kemuliaan/kedudukan Ahli Badar di sisi Allah - memohon terus kepada Allah "dengan berkat kemuliaan mereka" | Harus | Jumhur ulama Syafi'iyyah mengharuskan tawasul dengan kedudukan orang soleh (tawassul bi jaah as-saalihin) - doa tetap ditujukan kepada Allah semata-mata, bukan kepada Ahli Badar. |
| Menjadikan qasidah ini sebagai amalan wajib/sunnah muakkad setiap kali berlaku musibah | Khilaf / Makruh tanzih | Sebahagian ulama memakruhkan menetapkan amalan khusus tanpa dalil sunnah - ia harus sebagai ikhtiar zikir, bukan kewajipan syariat. |
| Meyakini Ahli Badar mempunyai kuasa sendiri untuk memberi/menolak bala tanpa izin Allah (bukan sekadar wasilah doa) | Haram | Bercanggah dengan akidah tauhid - hanya Allah SWT yang memberi mudarat dan manfaat (Surah Al-An'am: 17). Tawasul yang sah tetap doa kepada Allah, bukan kepada makhluk. |
Istilah Penting Dalam Selawat Badar
- Ahli Badar
- 313 orang sahabat Nabi ﷺ yang turut serta dalam Perang Badar, 17 Ramadan tahun ke-2 Hijrah - kedudukan mereka disebut istimewa dalam hadis sahih al-Bukhari.
- Tawasul
- Berdoa kepada Allah dengan menyebut wasilah (perantaraan) seperti amal soleh, nama-nama Allah, atau kedudukan orang soleh - doa tetap ditujukan kepada Allah semata-mata.
- Wabaa (وَبَا)
- Wabak penyakit - rangkap ini menjadi sangat relevan dan popular semula semasa wabak COVID-19.
- Dzal Wizri (ذَا الْوِزْرِ)
- Orang yang membawa dosa/beban - merujuk kepada permohonan keampunan bagi yang berdosa.
Konteks Malaysia: Bila & Di Mana Selawat Badar Dibaca
Di Malaysia, Selawat Badariyyah lazim dilagukan dalam majlis tahlil, solat hajat berjemaah ketika menghadapi musibah (banjir, wabak, kematian beramai-ramai), serta dalam sesetengah majlis maulid sebagai selingan selawat. Ia turut dinyanyikan secara meluas oleh kumpulan nasyid tempatan dan menjadi sebahagian tradisi zikir masyarakat pondok dan tarekat di Malaysia.
Sekiranya sesebuah surau atau masjid mengamalkan bacaan ini secara tetap (contohnya selepas solat Maghrib pada malam Jumaat), ini adalah amalan tempatan (uruf) yang harus selagi difahami bukan sebagai sunnah ma'thur. Rujuk pejabat mufti negeri masing-masing jika terdapat kekeliruan tentang amalan spesifik di kawasan anda.
Salah Faham Berkaitan Selawat Badar
Adakah Selawat Badar hadis sahih daripada Nabi ﷺ?
Jawapannya: Tidak. Selawat Badar adalah qasidah tawasul yang berkembang dalam tradisi kemudian. Yang sahih daripada hadis ialah kemuliaan dan keampunan istimewa bagi Ahli Badar - bukan qasidah/lagu ini sendiri.
Adakah bertawasul dengan Ahli Badar sama seperti menyembah mereka?
Jawapannya: Tidak, selagi difahami dengan betul. Doa dalam selawat ini tetap ditujukan "yaa Allah" - memohon terus kepada Allah dengan menyebut kemuliaan Ahli Badar sebagai wasilah, bukan memohon terus kepada Ahli Badar. Jika seseorang menyeleweng memohon terus kepada Ahli Badar tanpa menyertakan Allah, itu menjadi masalah akidah yang serius.
Soalan Lazim Tentang Makna Selawat Badariyyah Full Lirik Rumi & Jawi (FAQ)
Selawat Badar (Badariyyah) ialah qasidah tawasul yang bertawasul dengan kemuliaan 313 sahabat Ahli Badar untuk memohon keselamatan daripada bala, wabak dan kesempitan hidup. Ia bukan hadis, tetapi tradisi zikir yang masyhur diamalkan di Malaysia dan Nusantara.
Jumlah yang paling masyhur disebut ialah 313 atau 314 orang sahabat, mengikut riwayat yang berbeza. Mereka menyertai Perang Badar pada 17 Ramadan tahun ke-2 Hijrah, peperangan pertama yang menentukan kemenangan awal umat Islam.
Tiada waktu khusus yang disyariatkan. Lazimnya dibaca ketika menghadapi musibah, wabak, atau kesempitan hidup - sebagai amalan tawasul harian, atau dalam majlis solat hajat dan tahlil berjemaah.
Selawat Nariyah bertawasul dengan selawat ke atas Nabi ﷺ semata-mata untuk melapangkan kesusahan. Selawat Badar pula bertawasul secara khusus dengan kemuliaan Ahli Badar sebagai wasilah tambahan di samping selawat ke atas Nabi ﷺ.
Ya, boleh. Memandangkan ia adalah zikir/tawasul dan bukan bacaan Al-Quran atau solat, wanita yang uzur syarie tetap boleh melafazkan Selawat Badar pada bila-bila masa.
Kerana rangkap "wa kulli baliyyatin wa wabaa, bi Ahlil Badri yaa Allaah" (dan setiap bala dan wabak penyakit, dengan berkat Ahli Badar) dirasakan amat relevan dengan situasi pandemik, ramai jemaah surau di Malaysia mengamalkannya secara tetap selepas solat fardu ketika itu.