Surah Al-Masad: Teks Rumi, Arab, Terjemahan & Tafsir Ringkas
Bacaan Penuh Surah Al-Masad (111) transliterasi rumi & jawi terjemahan BM, tafsir Ibn Kathir Al-Qurtubi, As-Sa'di, audio multi-qari & video semua ayat
Surah Al-Masad Rumi & Terjemahan
Surah Al-Masad (الْمَسَد) ialah surah ke-111 dalam Al-Quran, terdiri daripada 5 ayat dan tergolong dalam surah Makkiyyah. Nama Al-Masad bermaksud tali yang dipintal dari serabut. Surah ini diturunkan sebagai peringatan keras kepada Abu Lahab - bapa saudara Nabi Muhammad ﷺ yang menjadi musuh utama dakwah Islam - serta isterinya Umm Jamil yang turut sama memusuhi Rasulullah ﷺ. Ia membuktikan kebenaran mukjizat Al-Quran kerana kematian Abu Lahab berlaku tepat seperti yang diramalkan.
Bayangkan dalam sejarah Islam, seorang bapa saudara kandung sendiri menjadi musuh terbesar dakwah. Itulah realiti yang dihadapi Nabi Muhammad ﷺ - dan Allah SWT menurunkan Surah Al-Masad sebagai jawapan tegas kepada kebiadaban itu.
Surah ini bukan sekadar kisah sejarah. Ia adalah bukti nyata kekuasaan Allah yang meramalkan nasib seseorang jauh sebelum berlaku, kemudian terbukti 100% tepat. Bagi kita hari ini, Surah Al-Masaad mengajar pelajaran paling kuat tentang bahaya menentang kebenaran, betapa harta dan kuasa tidak mampu melindungi sesiapa daripada keadilan Ilahi.
Dikemas kini: Mac 2026 | Sumber rujukan: Ibn Kathir, Al-Qurtubi, As-Sa'di, Tafsir Al-Jalalayn | Terjemahan rasmi: Sahih International & terjemahan Malay Basmeih
💡 Tip: Guna alat bacaan interaktif di bawah untuk dengar Surah Al-Masad dengan 5 qari berbeza, lengkap rumi dan terjemahan.
📖 Buka Alat BacaanTeks Arab, Rumi dan Terjemahan Surah Al-Masad
Berikut adalah keseluruhan teks Surah Al-Masad dengan tulisan Arab yang jelas, transliterasi Rumi yang tepat, dan terjemahan Bahasa Melayu berdasarkan terjemahan rasmi Abdullah Muhammad Basmeih:
Tabbat yadā Abī Lahabiw watabb
Binasalah kedua-dua tangan Abu Lahab, dan binasalah ia bersama!
Mā aghnā 'anhu māluhu wa mā kasab
Hartanya dan segala yang diusahakannya tidak dapat menolongnya.
Sayaṣlā nāran dhāta lahab
Ia akan menderita bakaran api neraka yang marak menjulang.
Wamra'atuhu ḥammālatal-ḥaṭab
Dan juga isterinya, seorang perempuan pemunggah kayu api.
Fī jīdihā ḥablum mim masad
Di lehernya sejenis tali, dari tali-tali yang dipintal.
Asbabun Nuzul: Kisah Sebenar di Sebalik Penurunan Surah Al-Masad
Peristiwa di Bukit Safa yang Mengubah Sejarah
Imam Al-Bukhari meriwayatkan daripada Ibn Abbas bahawa Rasulullah ﷺ naik ke atas Bukit Safa, lalu berseru kepada kaum Quraisy: "Sekiranya aku memberitahu kamu bahawa tentera musuh akan menyerang kamu esok pagi, adakah kamu akan mempercayaiku?"
Mereka menjawab: "Ya, kami tidak pernah mendengar kamu berdusta." Lalu Baginda bersabda: "Sesungguhnya aku memberi amaran kepada kamu tentang azab yang sangat keras."
Mendengar ini, Abu Lahab - bapa saudara Baginda yang bernama sebenar Abd al-Uzza ibn Abd al-Muttalib - lantang menjawab dengan angkuh: "Binasalah kamu! Untuk inilah kamu kumpulkan kami?" Maka turunlah Surah Al-Masad sebagai jawapan langsung daripada Allah SWT.
Yang lebih luar biasa: surah ini diturunkan 7–8 tahun sebelum kematian Abu Lahab, namun setiap perkataan terbukti tepat - membuktikan mukjizat Al-Quran yang tiada tandingannya.
Video Bacaan Penuh Surah Al-Masaad & Maksud Ayat
🎙️ Alat Bacaan Interaktif Surah Al-Masad
Dengar Surah Al-Masad dengan 5 qari tersohor dunia. Klik ayat untuk main audio, ikuti teks Arab secara real-time.
سُورَةُ المَسَدِ
🎧 Alat Bacaan Surah Interaktif
Dilengkapkan dengan audio ayat demi ayat untuk memperbetulkan setiap sebutan, Jawi (Arab) + Rumi + terjemahan Melayu, bookmark & sambung ayat terakhir atau untuk rujukan semula.
⚙️ Setting
Tafsir Surah Al-Masaad: Huraian Mendalam Para Ulama
Mari kita fahami ayat demi ayat melalui pandangan tiga imam tafsir terkemuka dunia Islam:
Ayat 1 - "Binasalah kedua-dua tangan Abu Lahab"
Perkataan "tabbat yadā" (binasalah dua tangan) bermaksud segala usaha dan upaya Abu Lahab untuk menghentikan dakwah Islam telah gagal sepenuhnya. "Tangan" dalam konteks ini melambangkan keseluruhan kekuasaan, harta, dan pengaruhnya. Walaupun Abu Lahab menggunakan segala sumber daya untuk menghalang Islam, akhirnya beliau sendiri yang binasa. Abu Lahab dipilih secara nama dalam Al-Quran - satu perkara yang jarang berlaku - kerana lakuannya yang begitu terang-terangan menentang Nabi ﷺ.
Nama gelaran "Abu Lahab" bermaksud "bapa api" kerana wajahnya yang merah membara. Ironinya, orang yang bernama "bapa api" akan dimasukkan ke dalam api neraka. Al-Quran menggunakan nama gelarannya dan bukan nama sebenar (Abd al-Uzza) kerana nama sebenar itu mengandungi unsur syirik (hamba kepada berhala al-Uzza). Ini menunjukkan sensitiviti Al-Quran terhadap nama-nama yang bertentangan dengan tauhid.
Ayat 2 - "Hartanya tidak dapat menolongnya"
Ulama berbeza pendapat tentang maksud "mā kasab" (apa yang diusahakannya): sebahagian mengatakan ia merujuk kepada hasil perniagaan, manakala sebahagian lain merujuk kepada anak-anaknya. Kedua-dua tafsiran tepat - kerana semasa Abu Lahab menderita penyakit kulit yang teruk sebelum kematiannya, anak-anaknya meninggalkan beliau dan tidak menguruskan jenazahnya dengan hormat. Ini adalah penghinaan terbesar bagi bangsa Arab yang sangat mementingkan maruah kematian.
Ayat 3 - "Api neraka yang marak menjulang"
Ungkapan "dhāta lahab" (yang marak bernyala-nyala) menunjukkan bahawa neraka yang akan dimasuki Abu Lahab adalah api yang paling dahsyat, yang tidak pernah padam dan sentiasa menjulang tinggi. Ini berkaitan dengan namanya sendiri - Abu Lahab (bapa api) - menunjukkan keadilan Allah yang menjatuhkan hukuman yang sesuai dengan nama yang dipilih. Mereka yang memilih jalan api (penentangan terhadap kebenaran) akan bertemu dengan api yang sebenar.
Ayat 4–5 - Isteri Abu Lahab, Umm Jamil
Nama sebenar isteri Abu Lahab ialah Arwa binti Harb, bergelar Umm Jamil, adik kepada Abu Sufyan. Beliau terkenal sebagai seorang yang sangat membenci Nabi ﷺ dan sering menyebarkan fitnah tentang Baginda. Menurut riwayat, beliau mengumpul duri dan kayu berduri lalu ditaburkan di laluan yang biasa dilalui Nabi ﷺ - inilah maksud "pemunggah kayu api." Di akhirat nanti, beliau akan memikul tali api di lehernya sebagai balasan atas amalannya yang memikul kayu duri untuk menyakiti Rasulullah ﷺ.
📚 Muat Turun: Panduan Lengkap Juz Amma PDF Percuma
Tafsir ringkas, rumi dan terjemahan semua surah Juz Amma - sesuai untuk hafazan harian anda.
Dapatkan PDF Percuma →Mukjizat Al-Quran: Ramalan Tepat Tentang Abu Lahab
Surah Al-Masad menyimpan salah satu bukti mukjizat Al-Quran yang paling kuat dalam sejarah Islam. Ini kerana:
⚡ Ramalan yang Berani
Surah ini diturunkan 7–8 tahun sebelum kematian Abu Lahab. Al-Quran dengan terang menyatakan beliau tidak akan masuk Islam dan akan mati dalam kekufuran.
🔮 Peluang yang Ada
Jika Abu Lahab memeluk Islam - walau pun sekadar pura-pura - ramalan Al-Quran akan terbukti salah. Namun beliau tidak berbuat demikian, mengesahkan kebenaran wahyu.
💀 Kematian yang Hina
Abu Lahab meninggal dalam keadaan menderita penyakit kulit yang teruk selepas Perang Badar. Anak-anaknya enggan menguruskan jenazahnya.
📖 Nama Diabadikan
Satu-satunya orang yang disebutkan namanya secara negatif dalam Al-Quran, menjadikan kisahnya peringatan abadi untuk seluruh umat manusia.
Para ulama menjelaskan bahawa sekiranya Abu Lahab - dalam tempoh 7–8 tahun selepas surah ini diturunkan - memutuskan untuk menyatakan keislamannya, ia akan menjadi "ujian" kepada Al-Quran. Namun hakikatnya, Allah SWT yang Maha Mengetahui telah mengetahui bahawa Abu Lahab tidak akan pernah beriman. Ini adalah salah satu bukti paling kuat bahawa Al-Quran adalah wahyu Ilahi, bukan karangan manusia.
Pengajaran dan Hikmah Surah Al-Masad untuk Kehidupan Kita
Walaupun surah ini diturunkan pada zaman Nabi, pengajarannya sangat relevan untuk kita hari ini, termasuk dalam konteks kehidupan Muslim di Malaysia:
1. Harta Tidak Menjamin Keselamatan di Akhirat
Abu Lahab adalah antara orang terkaya di kalangan Quraisy. Namun kekayaannya tidak memberikan sebarang manfaat di hadapan Allah. Ini pengajaran keras untuk kita yang hidup dalam era materialisme - sibuk mengumpul harta dunia sampai terlupa persediaan akhirat.
2. Bahaya Memusuhi Kebenaran
Abu Lahab bukan sekadar tidak beriman - beliau aktif menghalang orang lain daripada Islam. Hari ini, kita mungkin tidak menentang Islam secara terbuka, tetapi bagaimana dengan sikap kita terhadap mereka yang mengajak kepada kebaikan? Adakah kita membantu atau menghalang?
3. Pasangan Suami Isteri Berkongsi Tanggungjawab Akhirat
Umm Jamil turut disebut bersama suaminya kerana beliau turut serta dalam kejahatan. Ini mengingatkan kita bahawa pasangan suami isteri saling mempengaruhi antara satu sama lain. Pilihlah pasangan yang mendorong kepada ketaatan, bukan yang menarik kepada kemungkaran.
4. Allah Membela Hamba-Nya yang Ikhlas
Nabi ﷺ tidak membalas sendiri penghinaan Abu Lahab. Baginda menyerahkan urusan itu kepada Allah - dan Allah membalas dengan cara yang jauh lebih berkesan. Ini pelajaran besar untuk kita yang sering tergesa-gesa membalas dendam sendiri.
Kelebihan Membaca Surah Al-Masad dalam Amalan Harian
Walaupun Surah Al-Masad lebih dikenali sebagai surah ancaman kepada musuh Islam, ia tetap memiliki kedudukan istimewa sebagai sebahagian daripada Al-Quran Al-Karim. Berikut adalah beberapa perkara penting berkaitan pengamalannya:
Membaca setiap ayat Al-Quran membawa ganjaran pahala - termasuk Surah Al-Masad. Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang membaca satu huruf daripada Kitab Allah, maka baginya satu kebaikan, dan satu kebaikan itu dilipat-gandakan menjadi 10 ganjaran seumpamanya." (Riwayat At-Tirmizi)
Surah ini juga sering dibaca dalam solat sunat sebagai salah satu surah pendek Juz Amma, dan para imam masjid di Malaysia biasa memilihnya untuk solat-solat tertentu. Ia juga merupakan antara surah yang wajib dihafaz dalam kurikulum tahfiz peringkat asas.
🎯 Akses PERCUMA Audio berkualiti tinggi, tafsir 5 ulama, nota hafalan peribadi dan banyak lagi untuk semua 114 surah.
Terokai IlmuAlam Pro →Panduan Hafalan Surah Al-Masad: Kuasai dalam 3 Hari
Surah Al-Masad - 5 Ayat, 3 Hari Hafal
Fahami makna terlebih dahulu. Baca terjemahan setiap ayat dan fahami konteks kisah Abu Lahab. Otak lebih mudah menghafaz apabila memahami makna - ini teknik yang disahkan oleh kajian neurosains modern.
Dengar berulang kali. Gunakan alat bacaan di atas dan dengar satu qari secara konsisten (cadangan: Al-Afasy untuk pemula). Dengar sekurang-kurangnya 7 kali sebelum cuba hafal.
Hafal satu ayat per sesi. Mulakan dengan Ayat 1 dan 2 (Hari 1), kemudian Ayat 3 dan 4 (Hari 2), akhirnya ulang kesemuanya termasuk Ayat 5 (Hari 3).
Praktik dalam solat. Setelah hafal, terus gunakan dalam solat Subuh atau Isyak. Pengulangan dalam solat adalah kaedah terbaik untuk mengukuhkan hafalan.
Semak dengan rakan atau keluarga. Hafalan yang disahkan oleh orang lain lebih kuat dan tepat berbanding hafalan bersendirian sahaja.
| Hari | Sesi Pagi | Sesi Malam | Sasaran |
|---|---|---|---|
| Hari 1 | Dengar 7x + fahami Ayat 1–2 | Hafal Ayat 1–2 tanpa tengok | Ayat 1 & 2 hafal |
| Hari 2 | Ulang Ayat 1–2, tambah Ayat 3–4 | Hafal Ayat 3–4, ulang 1–4 | Ayat 1–4 hafal |
| Hari 3 | Ulang semua, tambah Ayat 5 | Baca penuh dalam solat Isyak | Surah lengkap hafal ✓ |
| Minggu 2+ | Baca dalam setiap solat sunat | Semak dengan keluarga | Hafalan kukuh |
Soalan Lazim (FAQ) Tentang Surah Al-Masad
🤔 Apa maksud nama "Al-Masaad"?
Al-Masad bermaksud tali yang dipintal dengan kuat dari serabut pokok kurma, rambut unta, atau kulit. Nama ini diambil daripada perkataan dalam ayat kelima yang menyebut tali yang akan dililit di leher Umm Jamil (isteri Abu Lahab) di akhirat sebagai balasan atas kekejamannya. Surah ini juga dikenali sebagai Surah Al-Lahab (Surah Api) sempena nama gelar musuh utama Islam yang disebutkan dalam ayat pertama.
🤔 Mengapa Abu Lahab disebutkan namanya dalam Al-Quran?
Abu Lahab adalah satu-satunya individu yang disebutkan secara negatif dengan namanya sendiri dalam Al-Quran. Ini kerana beliau bukan sekadar tidak beriman, tetapi secara aktif dan terang-terangan menghalang dakwah Islam, menghina Rasulullah ﷺ secara terbuka, dan menggunakan pengaruh serta kekayaannya untuk memusuhi Islam. Penyebutan namanya menjadi peringatan abadi bahawa tiada kuasa di dunia yang mampu menentang kehendak Allah SWT.
🤔 Siapakah Umm Jamil yang disebutkan dalam surah ini?
Umm Jamil nama sebenarnya ialah Arwa binti Harb ibn Umayyah, adik kepada Abu Sufyan dan isteri kepada Abu Lahab. Beliau terkenal kerana menyebarkan fitnah dan dusta tentang Nabi Muhammad ﷺ, serta mengumpul duri dan kayu tajam untuk ditaburkan di jalan yang dilalui Baginda. Apabila surah ini turun, Umm Jamil dengan marah mendatangi Nabi ﷺ sambil membawa batu, namun Allah menutup penglihatannya daripada melihat Baginda, walaupun Baginda sedang duduk berdekatan Abu Bakar. Kisah ini diriwayatkan dalam Tafsir Ibn Kathir.
🤔 Apakah bukti bahawa Surah Al-Masad adalah mukjizat Al-Quran?
Mukjizat Surah Al-Masad terletak pada ramalan yang terbukti tepat: surah ini diturunkan 7–8 tahun sebelum kematian Abu Lahab, dengan secara terus mengisytiharkan beliau tidak akan pernah beriman dan akan mati dalam kekufuran. Jika Abu Lahab memeluk Islam - walaupun berpura-pura - ramalan itu akan terbukti salah. Namun beliau tidak berbuat demikian, dan setiap perkara yang diramalkan terbukti benar: kematian hina akibat penyakit kulit, anak-anaknya melarikan diri, dan kematian tanpa keimanan. Ini hanya boleh datang daripada Allah Yang Maha Mengetahui perkara yang tersembunyi.
🤔 Bilakah Surah Al-Masad diturunkan?
Surah Al-Masad diturunkan di Kota Makkah pada zaman awal perkembangan Islam, dianggarkan pada tahun ke-4 atau ke-5 kenabian - iaitu sekitar tahun 613–614 Masihi. Ia termasuk dalam kumpulan surah Makkiyyah awal yang diturunkan kepada Nabi ﷺ semasa tempoh pengembangan dakwah yang paling mencabar, apabila tentangan daripada pemimpin Quraisy seperti Abu Lahab sangat sengit.
🤔 Apakah perbezaan antara Surah Al-Masad dan Surah Al-Lahab?
Sebenarnya, Surah Al-Masad dan Surah Al-Lahab adalah surah yang sama - hanya berbeza nama panggilan. "Al-Masad" diambil daripada perkataan dalam ayat terakhir (tali dari serabut), manakala "Al-Lahab" diambil daripada nama gelaran Abu Lahab dan juga api neraka yang disebutkan dalam ayat ketiga. Dalam mushaf rasmi yang digunakan di Malaysia (termasuk mushaf terbitan Kementerian Hal Ehwal Islam), nama yang digunakan ialah "Surah Al-Masad" sebagaimana yang tercatat dalam sebahagian besar mushaf di seluruh dunia.
🤔 Bagaimana cara baca Surah Al-Masad dengan betul dalam solat?
Untuk membaca Surah Al-Masad dengan betul dalam solat, pastikan sebutan beberapa huruf yang khusus: (1) Perkataan "tabbat" - huruf ta' (ت) perlu disebut dengan tegas, bukan 'th'. (2) Perkataan "Abī Lahab" - sebutan 'h' dalam "lahab" adalah huruf ha' (ه), bukan kha' (خ). (3) Perkataan "ḥammālata" - huruf ha' (ح) di awal perlu dari kerongkong. (4) Perkataan "masad" - berakhir dengan huruf dal (د) yang jelas. Gunakan alat bacaan interaktif di atas untuk mendengar sebutan yang betul daripada qari-qari ternama.
🤔 Apakah pengajaran Surah Al-Masad untuk Muslim Malaysia hari ini?
Surah Al-Masaad mengandungi beberapa pengajaran penting yang sangat relevan untuk Muslim Malaysia: (1) Harta dan pangkat tidak menjamin keselamatan akhirat - ramai Muslim Malaysia terlalu fokus pada kejayaan material hingga lupa persediaan akhirat. (2) Keluarga terdekat pun boleh menjadi ujian terbesar - seperti Abu Lahab yang bapa saudara Nabi sendiri. (3) Pasangan menentukan destinasi akhirat - pilih jodoh yang membantu kita lebih dekat kepada Allah. (4) Sabar adalah senjata orang beriman - Nabi ﷺ tidak membalas sendiri, tetapi menyerahkan kepada Allah, dan Allah membalas dengan cara yang terbaik.
Baca Juga: Surah-Surah Berkaitan di IlmuAlam.com
Teruskan pembelajaran Al-Quran anda dengan surah-surah lain dalam Juz Amma:
Surah Al-Masad bukan sekadar cerita lama - ia adalah peringatan abadi bahawa tiada harta, kuasa, atau hubungan darah yang mampu menyelamatkan seseorang daripada keadilan Allah. Sebaliknya, keimanan yang ikhlas adalah satu-satunya perisai yang benar.
Hafalkanlah surah ini, ajarkan kepada anak-anak, dan renungkan maknanya - kerana dalam 5 ayat yang ringkas ini tersimpan hikmah yang mampu mengubah pandangan kita tentang dunia dan akhirat.
🎙️ Kembali ke Alat Bacaan📲 Suka artikel ini? Kongsi kepada ahli keluarga dan rakan-rakan Muslim. Setiap perkongsian ilmu adalah sedekah jariah yang berterusan pahalanya.
Kongsi Artikel →