Selawat Adnaniyyah: Teks Arab, Rumi & Terjemahan Penuh
Lirik penuh Selawat Adnaniyyah dalam rumi, Arab, maksud, asal-usul, dan hukum Mazhab Syafi'i. Panduan telus status bukan hadis untuk amalan harian!
Selawat Adnaniyyah (juga disebut Selawat Adnani) ialah madah/selawat popular yang bermula dengan lafaz "Salla 'alaikallahu ya 'Adnani". Ia bukan hadis dan bukan lafaz selawat yang diriwayatkan terus daripada Nabi Muhammad ﷺ - bait asalnya dinisbahkan dalam beberapa karya sirah kepada Abdul Muttalib bin Hasyim, datuk Nabi ﷺ, sewaktu menyambut kelahiran Baginda.
Ramai yang mencari lirik selawat ini kerana ia kerap dinyanyikan dalam majlis Maulidur Rasul, marhaban, dan rakaman nasyid - tetapi jarang ada laman yang menjelaskan dengan jujur dari mana ia berasal dan apa hukumnya mengikut fiqh. Artikel ini memberikan teks penuh Arab, Rumi dan terjemahan, disertai penjelasan status kesahihan yang telus, supaya anda boleh mengamalkannya dengan pemahaman yang betul.
Apa Itu Selawat Adnaniyyah? Asal-Usul Sebenar
Nama "Adnaniyyah" berasal daripada kalimah 'Adnani - merujuk kepada Nabi Muhammad ﷺ sebagai keturunan Adnan, salah seorang nenek moyang bangsa Arab yang dipercayai sampai kepada Nabi Ismail AS. Selawat ini berbeza daripada selawat masyhur seperti Ibrahimiyyah atau Tafrijiyyah kerana ia bukan doa yang diajar oleh Rasulullah ﷺ sendiri, tetapi lebih tepat digolongkan sebagai madih nabawi - puisi/nazam pujian kepada Baginda.
⚠️ Nota Kesahihan - Wajib Baca Sebelum Mengamalkan
- Bukan hadis. Selawat Adnaniyyah tidak diriwayatkan secara khusus daripada Nabi Muhammad ﷺ dalam mana-mana kitab hadis muktabar.
- Bait asal dinisbahkan kepada Abdul Muttalib. Rangkap pembuka "Alhamdulillahil-lazi a'tani, hazal-ghulamat-tayyibal-ardani..." disebut dalam beberapa karya sirah sebagai ucapan datuk Nabi ﷺ ketika menyambut kelahiran cucunya.
- Korus dan lagu moden ialah adaptasi kemudian. Bentuk lagu yang popular hari ini - termasuk korus "Salla 'alaikallahu ya 'Adnani" - merupakan susunan lanjutan. Nama penyusun tunggal bagi keseluruhan versi lagu tidak dapat disahkan melalui sumber yang kukuh.
- Terdapat variasi lirik. Beberapa versi rakaman mempunyai susunan rangkap yang sedikit berbeza. Teks dalam artikel ini adalah versi yang paling meluas dan konsisten digunakan.
Teks Penuh: Arab, Rumi & Terjemahan
Berikut susunan penuh Selawat Adnaniyyah berdasarkan alunan terkini, di mana korus diulang mengikut format yang selari dengan naskhah asal.
يَا مُصْطَفَى يَا صَفْوَةَ الرَّحْمَنِ
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعْطَانِي
هَذَا الْغُلَامَ الطَّيِّبَ الْأَرْدَانِ
هَذَا الْغُلَامَ الطَّيِّبَ الْأَرْدَانِ
Solla’alaikallah huya adnani
ya musthofa ya saf watar rahmanni
Alhamdulillah hillazi atthoni
hazzal ghulammat thoyyibal ardhani
hazzal ghulammat thoyyibal ardhani
Semoga Allah melimpahkan selawat ke atasmu, wahai keturunan Adnan.
Wahai insan terpilih, wahai pilihan Tuhan Yang Maha Pengasih.
Segala puji bagi Allah yang telah mengurniakan kepadaku.
Anak lelaki yang baik lagi suci pekertinya ini.
Anak lelaki yang baik lagi suci pekertinya ini.
يَا مُصْطَفَى يَا صَفْوَةَ الرَّحْمَنِ
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعْطَانِي
هَذَا الْغُلَامَ الطَّيِّبَ الْأَرْدَانِ
هَذَا الْغُلَامَ الطَّيِّبَ الْأَرْدَانِ
Solla’alaikallah huya adnani
ya musthofa ya saf watar rahmanni
Alhamdulillah hillazi atthoni
hazzal ghulammat thoyyibal ardhani
hazzal ghulammat thoyyibal ardhani
Semoga Allah melimpahkan selawat ke atasmu, wahai keturunan Adnan.
Wahai insan terpilih, wahai pilihan Tuhan Yang Maha Pengasih.
Segala puji bagi Allah yang telah mengurniakan kepadaku.
Anak lelaki yang baik lagi suci pekertinya ini.
Anak lelaki yang baik lagi suci pekertinya ini.
أُعِيذُهُ بِالْبَيْتِ ذِي الْأَرْكَانِ
حَتَّى أَرَاهُ بَالِغَ الْبُنْيَانِ
أَنْتَ الَّذِي سُمِّيتَ فِي الْقُرْآنِ
أَنْتَ الَّذِي سُمِّيتَ فِي الْقُرْآنِ
qad saa da fil mahdi alal zil mani
muiz zuhu bilbaiyti zil arkhani
hatta aro hubal lirul bunyani
antallazi sunni kahfi qurranni
antallazi sunni kahfi qurranni
Sesungguhnya sejak di buaian, Baginda telah mengatasi anak-anak yang lain.
Aku memohon perlindungan untuknya dengan kemuliaan Baitullah yang mempunyai rukun-rukun.
Sehingga aku melihatnya membesar dengan sempurna.
Engkaulah yang disebut dalam al-Quran.
Engkaulah yang disebut dalam al-Quran.
يَا مُصْطَفَى يَا صَفْوَةَ الرَّحْمَنِ
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعْطَانِي
هَذَا الْغُلَامَ الطَّيِّبَ الْأَرْدَانِ
هَذَا الْغُلَامَ الطَّيِّبَ الْأَرْدَانِ
Solla’alaikallah huya adnani
ya musthofa ya saf watar rahmanni
Alhamdulillah hillazi atthoni
hazzal ghulammat thoyyibal ardhani
hazzal ghulammat thoyyibal ardhani
Semoga Allah melimpahkan selawat ke atasmu, wahai keturunan Adnan.
Wahai insan terpilih, wahai pilihan Tuhan Yang Maha Pengasih.
Segala puji bagi Allah yang telah mengurniakan kepadaku.
Anak lelaki yang baik lagi suci pekertinya ini.
Anak lelaki yang baik lagi suci pekertinya ini.
صَلَّى عَلَيْكَ اللهُ فِي الْأَحْيَانِ
أَحْمَدُهُ فِي السِّرِّ وَالْبُرْهَانِ
حَقًّا عَلَى الْإِسْلَامِ وَالْإِيمَانِ
حَقًّا عَلَى الْإِسْلَامِ وَالْإِيمَانِ
Ahmad dumak thubu alal jinnani
salla’ alaikallah hufill ahyani
ahmad duhu fissil riwal burhani
haqqal a'lal islam riwal imani
haqqal a'lal islam riwal imani
Nama Ahmad tertulis pada syurga.
Semoga Allah melimpahkan selawat ke atasmu pada setiap waktu.
Aku memujinya secara tersembunyi dan dengan bukti yang nyata.
Sebagai suatu kebenaran dalam Islam dan iman.
Sebagai suatu kebenaran dalam Islam dan iman.
يَا مُصْطَفَى يَا صَفْوَةَ الرَّحْمَنِ
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعْطَانِي
هَذَا الْغُلَامَ الطَّيِّبَ الْأَرْدَانِ
هَذَا الْغُلَامَ الطَّيِّبَ الْأَرْدَانِ
Solla’alaikallah huya adnani
ya musthofa ya saf watar rahmanni
Alhamdulillah hillazi atthoni
hazzal ghulammat thoyyibal ardhani
hazzal ghulammat thoyyibal ardhani
Semoga Allah melimpahkan selawat ke atasmu, wahai keturunan Adnan.
Wahai insan terpilih, wahai pilihan Tuhan Yang Maha Pengasih.
Segala puji bagi Allah yang telah mengurniakan kepadaku.
Anak lelaki yang baik lagi suci pekertinya ini.
Anak lelaki yang baik lagi suci pekertinya ini.
حَقًّا عَلَى الْإِسْلَامِ وَالْإِيمَانِ
يَا رَبَّنَا بِالْمُصْطَفَى الْعَدْنَانِي
اغْفِرْ ذُنُوبِي ثُمَّ أَصْلِحْ شَانِي
اغْفِرْ ذُنُوبِي ثُمَّ أَصْلِحْ شَانِي
ahmad duhu fissil riwal burhani
haqqal a'lal islam riwal imani
Ya rabbana bil musthafal adnani
iqfir zunubi summa asleh syani
iqfir zunubi summa asleh syani
Aku memujinya secara tersembunyi dan dengan bukti yang nyata.
Sebagai suatu kebenaran dalam Islam dan iman.
Ya Tuhan kami, berkat al-Mustafa daripada keturunan Adnan.
Ampunilah dosa-dosaku kemudian perbaikilah keadaanku.
Ampunilah dosa-dosaku kemudian perbaikilah keadaanku.
يَا مُصْطَفَى يَا صَفْوَةَ الرَّحْمَنِ
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعْطَانِي
هَذَا الْغُلَامَ الطَّيِّبَ الْأَرْدَانِ
هَذَا الْغُلَامَ الطَّيِّبَ الْأَرْدَانِ
Solla’alaikallah huya adnani
ya musthofa ya saf watar rahmanni
Alhamdulillah hillazi atthoni
hazzal ghulammat thoyyibal ardhani
hazzal ghulammat thoyyibal ardhani
Semoga Allah melimpahkan selawat ke atasmu, wahai keturunan Adnan.
Wahai insan terpilih, wahai pilihan Tuhan Yang Maha Pengasih.
Segala puji bagi Allah yang telah mengurniakan kepadaku.
Anak lelaki yang baik lagi suci pekertinya ini.
Anak lelaki yang baik lagi suci pekertinya ini.
Alat Kaunter Selawat Adnaniyyah
🕌 Kaunter Digital - Amalkan Dengan Sasaran
Pilih sasaran bilangan dan tekan setiap kali anda selesai satu pusingan korus + rangkap.
Adakah Ia Hadis? Kedudukan Selawat Adnaniyyah Menurut Fiqh
Persoalan paling kerap ditanya ialah sama ada Selawat Adnaniyyah ini sunnah, bidaah, atau sekadar harus. Jawapannya bergantung kepada niat dan i'tiqad orang yang mengamalkannya, bukan pada lafaznya semata-mata. Berikut kedudukan mengikut Mazhab Syafi'i:
| Situasi Pengamalan | Hukum | Dalil / Justifikasi |
|---|---|---|
| Dibaca/dinyanyikan sebagai madih (puisi kecintaan) kepada Nabi ﷺ, tanpa i'tiqad ia hadis | Harus | Termasuk dalam keluasan makna berselawat dan memuji Nabi ﷺ (Surah Al-Ahzab: 56); ulama Syafi'iyyah mengharuskan madih nabawi selagi tiada unsur ghuluw (melampau). |
| Diyakini sebagai sunnah muakkad setaraf selawat yang diriwayatkan (Ibrahimiyyah, dsb.) | Khilaf / Makruh tanzih | Ulama berbeza pandangan - sebahagian memakruhkan menyamakan taraf madih dengan selawat ma'thur kerana ia boleh mengelirukan awam tentang sumbernya. |
| Diiktikadkan sebagai hadis sahih daripada Nabi ﷺ, atau pujian melampau sehingga menyerupai sifat ketuhanan | Haram / Tegah | Bercanggah dengan kaedah periwayatan hadis (tidak boleh mereka-reka nisbah kepada Nabi ﷺ - HR Bukhari & Muslim, larangan berdusta atas nama Baginda) dan larangan ghuluw dalam memuji Nabi (Sahih al-Bukhari, No. 3445). |
Istilah Penting Dalam Selawat Adnaniyyah
- 'Adnani
- Merujuk kepada Nabi Muhammad ﷺ sebagai keturunan Adnan, salah seorang moyang bangsa Arab.
- Mustafa
- Bermaksud "yang terpilih" - salah satu gelaran mulia bagi Nabi ﷺ.
- Safwatar-Rahman
- "Pilihan Allah Yang Maha Pengasih" - menekankan kedudukan istimewa Nabi ﷺ di sisi Allah SWT.
- Tayyibal-Ardan
- Secara harfiah merujuk kepada hujung lengan/pakaian; dalam gaya bahasa Arab lama ia menggambarkan seseorang yang bersih, mulia dan baik pekertinya.
Konteks Malaysia: Maulid, Marhaban & Nasyid
Di Malaysia, Selawat Adnaniyyah paling kerap didengari dalam majlis Maulidur Rasul, sesi marhaban menyambut kelahiran bayi, dan rakaman pelbagai kumpulan nasyid tempatan. Ia sebati dengan tradisi memuji Nabi ﷺ (madih nabawi) yang telah lama diamalkan masyarakat Melayu, seiring dengan selawat lain seperti Selawat Nabi, Diba'i dan Barzanji.
JAKIM dan pejabat mufti negeri secara umum tidak melarang amalan madih nabawi jenis ini, selagi ia tidak disertai unsur bidaah dalam akidah (seperti mempercayai kehadiran roh Nabi ﷺ secara fizikal semasa majlis dilangsungkan). Sekiranya ragu-ragu tentang amalan tempatan tertentu berkaitan selawat ini, rujuk terus kepada pejabat mufti negeri masing-masing.
Salah Faham Berkaitan Selawat Adnaniyyah
Adakah Selawat Adnaniyyah hadis sahih daripada Nabi ﷺ?
Jawapannya: Tidak. Ia adalah madih yang bait asalnya dinisbahkan kepada Abdul Muttalib, datuk Nabi ﷺ, manakala bentuk lagu dan korus moden adalah adaptasi kemudian yang tidak dapat disandarkan kepada mana-mana perawi hadis.
Adakah membacanya termasuk bidaah yang haram?
Jawapannya: Tidak semestinya. Selagi ia dibaca sebagai puisi kecintaan kepada Nabi ﷺ (madih), bukan diiktikadkan sebagai wahyu atau hadis, ia harus di sisi jumhur ulama Mazhab Syafi'i - sama seperti membaca syair pujian lain kepada Baginda.
Soalan Lazim Tentang Selawat Adnaniyyah: Teks Arab, Rumi & Terjemahan (FAQ)
Selawat Adnaniyyah ialah madih (puisi pujian) kepada Nabi Muhammad ﷺ yang bermula dengan lafaz "Salla 'alaikallahu ya 'Adnani" - bermaksud memohon selawat Allah ke atas Baginda sebagai keturunan Adnan. Ia bukan hadis, tetapi puisi kecintaan yang popular dinyanyikan dalam majlis Maulid.
Bait pembuka dinisbahkan dalam beberapa karya sirah kepada Abdul Muttalib bin Hasyim, datuk Nabi ﷺ. Namun penyusun keseluruhan versi lagu yang popular hari ini tidak dapat dipastikan secara sahih melalui sumber yang kukuh.
Ya, boleh. Memandangkan ia bukan solat atau doa yang mensyaratkan bersuci, Selawat Adnaniyyah boleh dibaca atau dinyanyikan pada bila-bila masa tanpa wuduk - walaupun lebih afdal dalam keadaan bersih.
Selawat Ibrahimiyyah adalah lafaz ma'thur yang diajar Nabi ﷺ sendiri dan dibaca dalam tasyahud solat - kedudukannya sunnah yang disepakati. Selawat Adnaniyyah pula adalah madih (puisi pujian) tanpa sumber hadis, biasanya dinyanyikan di luar solat dalam majlis Maulid.
Tiada waktu khusus yang disyariatkan kerana ia bukan amalan ma'thur. Lazimnya diamalkan dalam majlis Maulidur Rasul, marhaban kelahiran bayi, atau sebagai zikir peribadi kecintaan kepada Nabi ﷺ pada bila-bila masa.
Tidak sama. Selawat Nariyah mempunyai lafaz dan tujuan tersendiri (tawassul memohon kelapangan), manakala Selawat Adnaniyyah tertumpu kepada memuji nasab dan keperibadian Nabi ﷺ sejak kelahiran Baginda. Kedua-duanya juga sama-sama bukan hadis ma'thur.